Foto: Courtesy of @bostrom.ingrid 

Dominica vecht om te behouden Creools 

Dominica onderneemt actie om Kwéyòl, een van de vele Creoolse varianten die op meer dan een dozijn Caribische eilanden worden gesproken, te behouden en te promoten. Creools is een eeuwenoude taal die is gecreëerd door Afrikanen die hun oorspronkelijke taal versmolten met die van de Europese plantage-eigenaren die hen in slavernij hielden (apnews.com).

De versie die in Dominica en het nabijgelegen Saint Lucia werd gesproken, vermengde oorspronkelijk Afrikaanse talen met het Frans van de eerste kolonisten en af en toe een beetje van de inheemse taal. Dominica was 48 jaar lang een Franse kolonie en daarna 215 jaar lang een Britse, wat ook leidde tot de opkomst van Engels Creools op dat eiland (apnewnews.com).  

Zoals Hubert Devonish, een Jamaicaanse professor in de taalkunde en lid van het International Centre for Caribbean Language Research, uitlegt: "Sommige mensen verlieten de Creoolse talen om aan armoede en discriminatie te ontsnappen, terwijl andere de opgeleide elite greep ze uiteindelijk aan als symbolen van nationale identiteit en voerde er campagne voor" (apnews.com). 

Devonish vervolgt met te zeggen dat in veel Caribische landen "er een brede acceptatie is dat om deel te nemen aan het nationale leven, je de talen van de mensen moet spreken" (apnews .com). Dit is echter niet gebeurd in Dominica (apnews.com). Volgens Devonish: "Tot nu toe kun je Dominicaans zijn zonder Creools te spreken...Dominica is in een ernstige situatie van taalverlies beland" (apnews.com). 

Ambtenaren in Dominica werken eraan om dit taalverlies om te buigen. Dominica, een eiland met zo'n 75.000 inwoners, is dit jaar begonnen met het onderwijzen van Kwéyòl op 16 van de 56 basisscholen van het eiland in korte fragmenten: "Een pauze van vijf minuten voor de Creoolse zaak" (apnews.com). ;

Volgens Charlene White-Christian, coördinator moderne taal voor het Ministerie van Onderwijs van Dominica, "leren studenten de wortels van de taal en eenvoudige woorden en zinnen en sommigen doen mee aan een spellingbij die 11 jaar geleden is geïntroduceerd. geleden...We beschouwen de taal als onderdeel van onze cultuur. Het is niets zonder de taal" (apnews.com). 

Bronnen: 

apnews.com 

thecaribbeannewsnow.com